not a big deal

Há uma época estúpida, aí por volta do 6º, 7º ano, em que as miúdas quase competem para ver quem tem o período primeiro, como se fosse uma grande coisa. Isto é essencialmente porque tudo quando é mãe, avó, tia, prima, vizinha, and so on, batem palminhas e ai jesus que a minha menina virou uma mulher. O que as pitas não entendem é que isso de giro tem muito pouco - significa apenas que acabou a época oficial em que se pode pinar à vontade sem correr o risco de entrar no estado oh-meu-deus-engoli-um-puto, que, se correr tudo bem, nem sequer foi aproveitada (mas isto já é subjetivo porque hoje as miúdas descobrem o que é pinar com menos idade do que aquela com que eu larguei a chupeta).